1 00:00:25,584 --> 00:00:29,004 "Ahora, en el clima soleado de Injia, Donde solía pasar mi tiempo 2 00:00:29,446 --> 00:00:31,949 "A-servin' de 'Er Majesty, la Reina 3 00:00:31,990 --> 00:00:34,451 "De todos los tripulantes de cara negra 4 00:00:34,535 --> 00:00:36,578 "El mejor hombre que conocí 5 00:00:37,079 --> 00:00:38,872 "Era nuestro regimiento bhisti " 6 00:03:14,486 --> 00:03:16,113 ¡Detalle, alto! 7 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 ¿De qué se trató todo eso? 8 00:03:28,208 --> 00:03:30,460 Son peregrinos, sahib, volviendo a casa en las colinas. 9 00:03:30,544 --> 00:03:32,963 Ruegan que nos sigan por seguridad. 10 00:03:35,966 --> 00:03:37,843 Dígales que no se queden atrás. 11 00:03:43,348 --> 00:03:45,267 Detalle, caminar. ¡Marzo! 12 00:03:50,939 --> 00:03:53,442 Jadoo, el sol se está poniendo. 13 00:03:53,775 --> 00:03:56,236 Espero que sea mejor vivaquear en Elephant Rock, como siempre. 14 00:03:56,320 --> 00:03:58,030 Sí, Markham sahib. 15 00:04:43,575 --> 00:04:45,661 No me gusta, Mitchell. 16 00:04:45,786 --> 00:04:49,039 No me gusta. El silencio no es saludable. 17 00:04:49,206 --> 00:04:51,583 No hay noticias de Markham en 48 horas. 18 00:04:51,834 --> 00:04:55,754 Maldita sea, un oficial y su patrulla. no desaparezcas en el aire. 19 00:04:56,129 --> 00:04:58,841 - El telégrafo acaba de llegar, señor. - Bien. 20 00:05:25,450 --> 00:05:26,785 ¿Qué tienes? 21 00:05:26,869 --> 00:05:29,538 Cables aparentemente caídos durante los últimos dos días. 22 00:05:29,580 --> 00:05:31,874 Pensé que era algo así. 23 00:05:50,100 --> 00:05:51,977 Señal de emergencia, señor. 24 00:05:57,191 --> 00:05:59,026 ¿Por qué no continúa? 25 00:06:04,323 --> 00:06:06,241 El cable se ha cortado, señor. 26 00:06:07,284 --> 00:06:08,911 No me gusta esto. 27 00:06:35,354 --> 00:06:39,191 No se pueden cortar los cables. Las cosas empiezan demasiado rápido allí arriba. 28 00:06:40,984 --> 00:06:42,236 Higginbotham. 29 00:06:45,739 --> 00:06:48,951 Encuentre a los sargentos. MacChesney, cortador, y Ballantine, y tráelos aquí. 30 00:06:48,992 --> 00:06:51,286 Eso es un poco difícil ya que todos están de permiso. 31 00:06:51,328 --> 00:06:53,247 En alguna misión misteriosa, dijeron. 32 00:06:53,330 --> 00:06:55,624 será un misterio si vuelven al derecho. 33 00:06:55,707 --> 00:06:57,668 Tráelos aquí de inmediato. 34 00:07:09,763 --> 00:07:12,975 - ¿Qué deseas? - ¿Dónde está el sargento? Ballantine? 35 00:07:15,185 --> 00:07:18,105 - Aquí. - ¿Dónde está el sargento? ¿Cortador? 36 00:07:22,860 --> 00:07:24,194 Está ocupado. 37 00:07:32,035 --> 00:07:35,873 Comprar un mapa para un tesoro enterrado. Deberías hacerte examinar la cabeza. 38 00:07:35,956 --> 00:07:39,751 - No sabía que el mapa era una estafa. - Tú y tus esmeraldas. 39 00:07:40,210 --> 00:07:42,796 Deberías meterte en una celda acolchada. 40 00:07:44,464 --> 00:07:47,134 Si hubiéramos encontrado esmeraldas, podríamos haber dejado el ejército... 41 00:07:47,217 --> 00:07:49,261 y vivieron como duques. ¿Ver? 42 00:07:58,729 --> 00:08:01,190 Ese es el tipo que me vendió el mapa. 43 00:08:01,231 --> 00:08:04,693 Espera un momento. Déjame cuidar de él, ¿quieres? 44 00:08:09,323 --> 00:08:11,533 Quita tus manos de ese hombre. 45 00:08:24,755 --> 00:08:28,550 Estoy esperando una explicación. Habla, MacChesney. 46 00:08:30,802 --> 00:08:32,054 ¡Hablar alto! 47 00:08:35,766 --> 00:08:37,643 Nos estafaron, señor. 48 00:08:40,938 --> 00:08:44,066 - ¿Nosotros? - ¿Quién te estafó? 49 00:08:46,735 --> 00:08:49,905 No queremos hacer ningún cargo. hasta que tengamos más pruebas. 50 00:08:49,947 --> 00:08:52,699 ¿Más pruebas? Prácticamente destrozaste un pueblo. 51 00:08:52,783 --> 00:08:55,327 Seguramente no hiciste eso MacChesney, ¿sin pruebas? 52 00:08:55,410 --> 00:08:57,496 Señor, teníamos nuestras sospechas. 53 00:08:57,871 --> 00:08:59,623 ¿Sospechas de qué? 54 00:08:59,915 --> 00:09:03,335 Vamos. no tengo tiempo para sonsacarte la historia. 55 00:09:06,588 --> 00:09:08,215 Compramos un mapa. 56 00:09:09,675 --> 00:09:10,843 Seguir. 57 00:09:12,010 --> 00:09:15,305 De un privado En cierto regimiento escocés, señor. 58 00:09:16,431 --> 00:09:19,810 No, lo hice. Compré el mapa yo mismo, señor. 59 00:09:21,979 --> 00:09:25,941 Ahora escucha. ¿No lo haces? Intenta proteger a tus amigos, Cutter. 60 00:09:28,110 --> 00:09:31,613 Y no les hará ningún bien a ustedes dos esconderse detrás de la generosidad de Cutter. 61 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 Fuera eso. ¿Un mapa de qué? 62 00:09:33,824 --> 00:09:36,493 Del lago Singali, señor. 63 00:09:36,702 --> 00:09:40,956 Sí, señor. Y el privilegio de sumergirse en él. al contenido de nuestro corazón. 64 00:09:41,081 --> 00:09:42,666 ¿Bucear para qué? 65 00:09:46,211 --> 00:09:49,173 - Para esmeraldas, señor. - Una barcaza llena, señor. 66 00:09:49,214 --> 00:09:53,343 Según la información que compré, fue hundido en el año 241. 67 00:09:53,886 --> 00:09:57,973 Casi no puedo creerlo. Ballantine, un hombre de su inteligencia... 68 00:09:58,056 --> 00:10:00,601 MacChesney, a tu edad... 69 00:10:02,227 --> 00:10:04,980 Eran el botín de un maharajá, señor. 70 00:10:05,063 --> 00:10:07,941 Gracias cortador. Eso será suficiente. 71 00:10:09,151 --> 00:10:10,569 En cuanto a ustedes dos... 72 00:10:10,652 --> 00:10:13,780 Debería quitarte tus azotes, no sólo por insubordinación... 73 00:10:13,864 --> 00:10:17,784 sino por idiotez. Una idiotez pura, infantil y de cerebro blando. 74 00:10:20,204 --> 00:10:24,666 Pero afortunadamente para ti, Los necesito a los tres en Tantrapur. 75 00:10:24,750 --> 00:10:26,043 ¿Vamos a salir a trabajar, señor? 76 00:10:26,126 --> 00:10:28,712 De la más vital importancia. Te vas a Tantrapur... 77 00:10:28,795 --> 00:10:30,339 con un destacamento por la mañana... 78 00:10:30,422 --> 00:10:32,674 para reparar el telégrafo y mantenerlo abierto. 79 00:10:32,716 --> 00:10:36,512 ¡Giro a la izquierda! ¡Rueda izquierda, marcha rápida! 80 00:10:40,766 --> 00:10:42,851 ¡Rueda izquierda! ¡Atención! 81 00:10:52,319 --> 00:10:53,987 ¡Miros hacia adelante! 82 00:12:48,727 --> 00:12:50,187 ¡Fiesta, alto! 83 00:12:51,647 --> 00:12:53,398 ¡Sargentos, desmonten! 84 00:13:32,145 --> 00:13:33,272 Frío. 85 00:13:38,068 --> 00:13:39,236 Duro. 86 00:13:53,792 --> 00:13:56,879 No me importa decirlo todo La feria me da escalofríos. 87 00:13:56,920 --> 00:14:00,007 Escalofríos o no escalofríos, Tenemos que ponernos en contacto con el coronel. 88 00:14:00,090 --> 00:14:03,218 No podemos hasta que levantemos los postes. y este alambre tendido. 89 00:14:03,260 --> 00:14:06,555 Naik, envía 10 hombres para hacer guardia. 90 00:14:06,763 --> 00:14:09,558 El resto acumulará armas. y prepararse para el trabajo. 91 00:14:13,562 --> 00:14:14,646 ¡Detener! 92 00:14:33,457 --> 00:14:36,251 Gunga Din, agua. 93 00:14:36,293 --> 00:14:38,545 ¡Gunga Din, trae agua! 94 00:14:39,379 --> 00:14:40,797 ¡Trae agua! 95 00:14:56,021 --> 00:14:59,274 Quien haya estado jugando trucos Con este pueblo parpadea inteligentemente. 96 00:14:59,358 --> 00:15:03,320 No pude encontrar un rastro o una sola huella que entra o sale. 97 00:16:34,328 --> 00:16:36,830 Entonces el pueblo no está del todo desierto, ¿eh? 98 00:16:37,664 --> 00:16:41,084 - Salaam, sahib. - ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo? 99 00:16:41,293 --> 00:16:45,214 Mi nombre es Pandu Lal. Soy un miserable vendedor de chucherías. 100 00:16:46,215 --> 00:16:50,802 Anoche una banda de ladrones Asalté este pueblo, saqueé mi tienda... 101 00:16:51,470 --> 00:16:54,348 y me fui con mi pobre esposa y seis hijos. 102 00:17:24,962 --> 00:17:27,256 Los niños se ven lindos. 103 00:17:29,466 --> 00:17:32,261 Vamos todos, a la otra habitación. 104 00:17:32,302 --> 00:17:36,807 Vamos, levántate. A paso ligero. Métete ahí. ¡Me escuchaste! 105 00:17:39,226 --> 00:17:43,188 ¡Rápido! Así es. Seguir. 106 00:17:45,607 --> 00:17:47,109 Eso es mejor. 107 00:17:53,866 --> 00:17:57,411 - ¿Qué es eso? - Baratijas, sahib. 108 00:17:58,120 --> 00:18:00,497 Sólo lo que pude salvar de mi lamentable stock. 109 00:18:00,581 --> 00:18:04,126 - Apenas vale unas cuantas annas. - Anda, ábrelos. 110 00:19:00,349 --> 00:19:02,017 ¿Quiénes son estos sujetos juguetones aquí? 111 00:19:02,059 --> 00:19:04,311 No lo sé, pero el joven Toad Face ahí Parece ser el líder. 112 00:19:05,854 --> 00:19:07,481 Sácalos a todos de aquí. 113 00:19:07,564 --> 00:19:11,026 Vamos, sal de aquí. De pie. 114 00:19:14,905 --> 00:19:16,448 Mantenlos ahí. 115 00:19:16,532 --> 00:19:20,828 Naik, envía ocho hombres para tareas de escolta. Tráelos aquí inmediatamente. 116 00:19:21,411 --> 00:19:24,998 Escucha, tú. ¿Qué fue del sahib de Burgess? 117 00:19:25,666 --> 00:19:28,919 - Vamos, escúpelo. - Puede hablar, pero no lo hará. 118 00:19:33,549 --> 00:19:35,676 - Él no lo sabe. - Aquí. 119 00:19:37,177 --> 00:19:39,471 Nunca antes viste una de estas cosas, ¿lo hiciste? 120 00:19:39,555 --> 00:19:41,932 Es para cultivar margaritas, ¿no? 121 00:19:42,015 --> 00:19:45,561 - O para plantar lirios en las tumbas de las personas. - No, sahib. 122 00:19:48,897 --> 00:19:51,316 ¿Qué fue de esta gente aquí? 123 00:19:56,572 --> 00:19:58,907 - Él no lo sabe. - Eso es bueno. 124 00:19:59,157 --> 00:20:03,620 Nos los llevaremos con nosotros y dejaremos El coronel los hizo pasar por la masacre. 125 00:20:03,912 --> 00:20:06,748 No. No irá con el sahib blanco. 126 00:20:19,303 --> 00:20:23,140 Nunca saldrás de aquí. Ya vuestras tumbas están cavadas. 127 00:20:23,432 --> 00:20:26,059 Al caer la noche, Ma Kali estará sonriendo. 128 00:20:42,826 --> 00:20:46,121 No importa el segundo estribillo. Vamos. 129 00:20:58,967 --> 00:21:00,761 ¡Fiesta, formad un cuadrado! 130 00:22:07,744 --> 00:22:11,707 ¡A cubierto, todos! ¡Entra ahí! Cúbrete en el patio. 131 00:22:16,420 --> 00:22:18,046 Cierra las puertas. 132 00:22:21,133 --> 00:22:23,177 ¡Suba el muro, todos! 133 00:22:24,636 --> 00:22:26,722 ¡Vamos, hombres, al tejado! 134 00:22:49,244 --> 00:22:50,704 ¡Cuidado, Mac! 135 00:22:54,791 --> 00:22:58,212 Cúbrete detrás de la pared. Tiro de volea. ¿Listo? 136 00:23:02,466 --> 00:23:03,967 ¿Listo? Prepárate. ¡Fuego! 137 00:23:17,606 --> 00:23:19,399 Aquí tienes, Cortador. 138 00:23:25,572 --> 00:23:27,699 Métete ahí. Vamos. 139 00:23:36,166 --> 00:23:37,960 ¡Balantine, sube! 140 00:23:52,266 --> 00:23:53,559 Vamos. 141 00:24:08,240 --> 00:24:10,242 Aquí tienes un regalo. 142 00:24:22,296 --> 00:24:23,839 ¡Bal, atrapa! 143 00:24:25,215 --> 00:24:27,342 ¡Vamos, vámonos! 144 00:24:29,803 --> 00:24:31,013 ¡Cargar! 145 00:25:16,683 --> 00:25:18,560 ¡Todos a cubierto! 146 00:25:51,051 --> 00:25:53,679 Ponte detrás de la pared. Vamos. Apresúrate. 147 00:25:58,559 --> 00:26:00,769 - ¿Panee, sargento sahib? - ¡No! 148 00:26:02,312 --> 00:26:05,607 ¿Cómo llegaste aquí? Eres un tipo divertido, Din... 149 00:26:06,024 --> 00:26:08,193 pero admito que eres un buen bhisti. 150 00:26:08,485 --> 00:26:11,822 - Podría ser un soldado de primera clase, sahib. - No me hagas reír. 151 00:26:27,254 --> 00:26:29,631 ¡Ve al río! 152 00:26:46,857 --> 00:26:50,777 - Vamos, salvaje, vete. - Ya te vas. 153 00:26:50,861 --> 00:26:52,529 Muy bien, dame eso. 154 00:27:24,811 --> 00:27:25,938 ¿Qué te pasa, Bal? 155 00:27:26,021 --> 00:27:29,733 Has estado especulando desde que salimos del río. 156 00:27:31,360 --> 00:27:34,821 - Sabes, mi tiempo se acaba el 14 de mayo. - ¿Qué hay de eso? 157 00:27:35,197 --> 00:27:38,158 Puedes registrarte por otros nueve años, ¿no? 158 00:27:38,242 --> 00:27:40,118 Haz de él un hombre. 159 00:27:42,412 --> 00:27:43,914 Dejo el servicio. 160 00:27:43,997 --> 00:27:46,500 - ¿Dejar el servicio? - Así es. 161 00:27:48,126 --> 00:27:50,671 me voy a casar, y me voy a dedicar al negocio del té. 162 00:27:50,754 --> 00:27:52,214 - ¡Casado! - ¡Negocio del té! 163 00:27:52,297 --> 00:27:54,174 ¿Por qué estás enojado si...? 164 00:27:55,259 --> 00:27:59,263 ¡Marquen firmes, todos! Marchemos con buen estilo, hombres. 165 00:28:01,223 --> 00:28:04,101 - Cae ahí arriba. - Izquierda, derecha, izquierda. 166 00:28:36,592 --> 00:28:39,052 Dile al sargento presentarse en la oficina inmediatamente. 167 00:28:39,136 --> 00:28:40,387 Sí, señor. 168 00:28:45,350 --> 00:28:47,102 ¡Fiesta, rueda derecha! 169 00:28:51,148 --> 00:28:53,483 ¡Detener! ¡Cara izquierda! 170 00:28:56,987 --> 00:28:58,906 ¡Sargentos al frente! 171 00:29:01,617 --> 00:29:04,286 La parte del cableado Regresé de Tantrapur, señor. 172 00:29:04,369 --> 00:29:07,623 Ocho muertos, tres heridos. Por lo demás todo correcto. 173 00:29:07,664 --> 00:29:09,458 Muy bien, sargento. Despide a tus hombres... 174 00:29:09,500 --> 00:29:11,126 y presentarse en la oficina inmediatamente. 175 00:29:11,210 --> 00:29:12,753 Muy bien, señor. 176 00:29:14,671 --> 00:29:16,340 ¡Fiesta, despedida! 177 00:29:40,948 --> 00:29:44,451 - Idéntico, Mitchell. - Dios mío, un pico de matón. 178 00:29:46,370 --> 00:29:49,748 Es increible, pero eso es lo que le pasó a Markham. 179 00:29:49,832 --> 00:29:52,417 Me temo que han acabado con el pobre Burgess también. 180 00:29:52,501 --> 00:29:54,920 No ha habido nada de esto durante 50 años. 181 00:29:55,003 --> 00:29:57,965 Matón. Eso es lo que es, Mitchell. 182 00:29:58,048 --> 00:29:59,341 ¿Qué es Thuggee, señor? 183 00:29:59,383 --> 00:30:02,803 Una secta asesina aplastada por el coronel Sleeman Hace 50 años. 184 00:30:02,886 --> 00:30:06,598 Los matones eran los más diabólicos. banda de asesinos que alguna vez existió. 185 00:30:06,682 --> 00:30:11,311 Había al menos 10.000 en la India, y asesinaron a 30.000 personas al año. 186 00:30:11,436 --> 00:30:13,981 Se practicaba Thuggee desde el Himalaya hasta Ceilán. 187 00:30:14,064 --> 00:30:17,484 La orden era religiosa y adorada. Kali, la diosa de la sangre. 188 00:30:17,734 --> 00:30:20,696 Los matones eran estranguladores, ¿No es así, señor? 189 00:30:20,737 --> 00:30:24,158 Estranguladores. Cavaron las tumbas de sus víctimas con antelación. 190 00:30:24,241 --> 00:30:27,161 Mitchell, debemos acabar con esto. inmediatamente. 191 00:30:27,578 --> 00:30:30,205 Los Lancers recorrerán el país al oeste de Tantrapur... 192 00:30:30,289 --> 00:30:32,541 - Buscarás en las regiones del este. - Bien. 193 00:30:32,583 --> 00:30:35,878 - ¿Qué hacemos, señor? - Estás despedido, Ballantine. 194 00:30:36,295 --> 00:30:40,382 MacChesney, tú y Cutter Saldré mañana con un más fuerte... 195 00:30:40,424 --> 00:30:42,301 Ballantine, estás despedido. 196 00:30:45,679 --> 00:30:48,932 Tú y Cutter tomarán un destacamento más fuerte mañana... 197 00:30:49,016 --> 00:30:50,601 a Tantrapur, para terminar tu trabajo. 198 00:30:50,684 --> 00:30:54,646 El mayor Mitchell y yo estaremos en estrecho contacto. contigo en todo momento en cualquier flanco. 199 00:30:54,730 --> 00:30:56,690 Mantén los ojos abiertos para detectar matones. 200 00:31:02,738 --> 00:31:06,200 Ballantine sería de gran ayuda, señor. Si puedo recordarte... 201 00:31:06,283 --> 00:31:09,995 nosotros tres siempre hemos Todo salió muy bien juntos. 202 00:31:10,078 --> 00:31:12,289 Sí, señor. Es indispensable. 203 00:31:12,831 --> 00:31:16,960 Ballantine dejará el servicio en seis días. Se va a casar. 204 00:31:20,339 --> 00:31:24,218 ¿No pudiste ponerte firme? ¿Prohibir las prohibiciones? ¿Algo así? 205 00:31:24,927 --> 00:31:28,013 Cuando el párroco dice: "Habla ahora o calla para siempre"... 206 00:31:28,096 --> 00:31:30,766 ¿No podría darle un rugido, señor? ¿Usted sabe lo que quiero decir? 207 00:31:30,807 --> 00:31:33,060 Higginbotham lo reemplazará. 208 00:31:35,521 --> 00:31:36,855 Despedido. 209 00:31:41,568 --> 00:31:43,987 - Tommy, te tengo de vuelta. - Y te tengo a ti. 210 00:31:44,071 --> 00:31:46,281 Estoy aquí para quedarme, por los siglos de los siglos. 211 00:31:46,323 --> 00:31:47,658 Por los siglos de los siglos. 212 00:31:53,080 --> 00:31:54,706 Eso es horrible. 213 00:31:55,457 --> 00:31:59,628 - Ella lo ha encantado como una serpiente. - La sirena. 214 00:32:04,550 --> 00:32:07,135 No lo creería si no lo viera con mis propios ojos. 215 00:32:07,177 --> 00:32:08,637 Yo tampoco. 216 00:32:16,603 --> 00:32:18,313 No puedo soportarlo. 217 00:32:19,857 --> 00:32:21,275 Yo también. 218 00:32:26,363 --> 00:32:30,534 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Centro! 219 00:32:39,835 --> 00:32:41,211 ¡Como eras tú! 220 00:33:12,075 --> 00:33:14,369 Compañía, atención! 221 00:33:21,043 --> 00:33:22,419 ¡Gire a la derecha! 222 00:33:25,422 --> 00:33:27,424 Dos pasos adelante. ¡Marzo! 223 00:33:36,433 --> 00:33:38,060 Cabeza arriba, barbilla hacia adentro. 224 00:33:39,603 --> 00:33:42,814 Consigue esos pulgares detrás de las costuras de tus pantalones... 225 00:33:42,898 --> 00:33:44,983 Recupéralos. 226 00:33:47,027 --> 00:33:51,073 Baja ese hombro izquierdo un octavo de pulgada. Eso es mucho mejor. 227 00:33:54,785 --> 00:33:57,830 De lo contrario estás buscando Muy regimiento, Din. 228 00:33:59,414 --> 00:34:01,500 Gracias, sargento. 229 00:34:02,125 --> 00:34:05,212 - ¿Fue satisfactorio el saludo? - Esa es la idea... 230 00:34:05,921 --> 00:34:09,758 solo tu quieres estos dedos para abanicar las cejas, más así. 231 00:34:10,259 --> 00:34:13,428 La brisa de esos dedos Casi debería hacer estallar esta ceja. 232 00:34:13,512 --> 00:34:15,138 Ahora inténtalo de nuevo. 233 00:34:18,225 --> 00:34:19,434 Muy bueno, por cierto. 234 00:34:19,476 --> 00:34:22,229 Ese casi te arranca el turbante. ¿no? 235 00:34:22,312 --> 00:34:23,772 Muy regimental, Din. 236 00:34:27,192 --> 00:34:30,320 Sigue así, Subedar sahib. Puede que lo necesiten. 237 00:34:33,991 --> 00:34:37,077 Dile al Subedar que entrene a los hombres. hasta el atardecer. 238 00:34:45,669 --> 00:34:50,424 - ¿De dónde sacaste la corneta, Din? - Por favor, sahib, lo encuentro cuando nadie mira. 239 00:34:51,216 --> 00:34:53,760 ¿No sabes que eso es muy travieso? 240 00:34:54,803 --> 00:34:59,391 Por favor, sahib, no me lo quites. El corneta es el único placer para los pobres bhisti. 241 00:35:10,819 --> 00:35:12,988 Gracias, sahib. 242 00:35:14,406 --> 00:35:17,159 - ¿Sahib quiere escuchar una nueva llamada? - Ahora no. 243 00:35:23,290 --> 00:35:25,125 Muy regimental, Din. 244 00:35:25,792 --> 00:35:29,713 Compañía, atención! ¡Compañía, despedida! 245 00:35:45,562 --> 00:35:47,523 Déjame ver tu lengua, Annie. 246 00:36:12,798 --> 00:36:15,425 Me gustaría probarlo, sargento sahib. 247 00:36:16,260 --> 00:36:18,387 Remedio indio muy antiguo. 248 00:36:26,937 --> 00:36:30,399 Muy bien, adelante. Pero ten cuidado. 249 00:36:30,732 --> 00:36:33,235 Si algo le pasa a ella, yo... 250 00:36:34,111 --> 00:36:37,197 ¿Entiendes? Llora a lágrima viva. 251 00:36:40,284 --> 00:36:44,746 ¡No, sahib! Con muy poco se consigue mucho. 252 00:36:53,046 --> 00:36:55,549 Trágalo rápido. 253 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 Entonces no lo probarás. 254 00:36:59,469 --> 00:37:03,140 Lo sé. quieres a tu papi para dártelo, ¿no? 255 00:37:03,390 --> 00:37:07,227 Papá te dará la medicina. Dámelo. 256 00:37:08,687 --> 00:37:10,939 Allá. Sé una buena chica, ahora. 257 00:37:11,857 --> 00:37:14,526 O nunca serás fuerte y grande como papá. 258 00:37:14,610 --> 00:37:19,198 Si papá tomó una cucharada primero, El bebé podría hacerle un pastelito. 259 00:37:23,619 --> 00:37:25,287 Esto es delicioso. 260 00:37:30,000 --> 00:37:31,793 Esto es... 261 00:37:32,211 --> 00:37:36,298 Todo por una simpática niña elefante. Esto es encantador. 262 00:37:50,687 --> 00:37:53,065 No eres tan estúpido como pareces. 263 00:38:13,335 --> 00:38:14,837 Eso es mejor. 264 00:38:15,587 --> 00:38:18,549 Annie, no vuelvas a preocuparme así nunca más. 265 00:38:19,675 --> 00:38:22,886 Ahí están ustedes dos. Tengo cartas para los dos. 266 00:38:22,970 --> 00:38:27,140 Allá. Sargento. macchesney y el sargento. Cortador Archibald. 267 00:38:31,937 --> 00:38:33,856 Mira lo que dice aquí. 268 00:38:34,565 --> 00:38:37,109 "Señorita Emaline Stebbins pide el placer... 269 00:38:37,192 --> 00:38:39,903 "del sargento. La empresa de Archibald Cutter. en un"... 270 00:38:39,987 --> 00:38:41,363 ¿Qué es eso? 271 00:38:41,405 --> 00:38:45,450 "... baile de compromiso que precede a su matrimonio al sargento. Tomás Ballantine. 272 00:38:45,784 --> 00:38:48,912 "Viernes a las 8:00 p. m.". Eso es esta noche. 273 00:39:22,029 --> 00:39:25,240 Me preocupé tanto por ti, querida, mientras estabas fuera. 274 00:39:25,574 --> 00:39:29,036 Cosas perfectamente horribles Debe haber sucedido en Tantrapur. 275 00:39:31,246 --> 00:39:33,582 Fue más bien tocar e ir allí por un momento. 276 00:39:33,665 --> 00:39:38,086 - Aún no me lo has contado tú mismo. - No, no lo he hecho, ¿verdad? 277 00:39:39,963 --> 00:39:44,051 Tuve que prestar toda mi atención a la reparación de los cables. 278 00:39:44,134 --> 00:39:47,012 Cortador y MacChesney Debería haber cuidado con el enemigo... 279 00:39:47,095 --> 00:39:50,432 pero estaban fuera persiguiendo mariposas o algo así. 280 00:39:50,682 --> 00:39:54,144 Finalmente llegué al destacamento al río, y nos lanzamos y escapamos. 281 00:39:54,186 --> 00:39:56,271 Tommy, eres tan maravilloso. 282 00:40:01,485 --> 00:40:03,737 Eso es todo, supongo. 283 00:40:04,822 --> 00:40:07,950 En el último techo Casi perdimos a MacChesney. 284 00:40:08,659 --> 00:40:11,787 Su gran pezuña de elefante se estrelló y se atascó. 285 00:40:12,037 --> 00:40:15,999 - ¿Cómo lo sacaste? - Tuvimos que cortarle la pierna a la altura de la cadera. 286 00:40:17,668 --> 00:40:21,046 Si no me crees, solo mira detrás de ese arbusto. 287 00:41:20,314 --> 00:41:22,399 Guarda un poco para el elefante. 288 00:41:34,369 --> 00:41:36,163 Destruye la evidencia. 289 00:41:36,747 --> 00:41:39,541 - Haz guardia, ¿quieres? - Sí. 290 00:41:56,433 --> 00:41:59,061 No importa eso, sargento. Quédate tranquilo. 291 00:42:07,236 --> 00:42:09,363 - Buenas noches, coronel. - Buenas noches, Stebbins. 292 00:42:09,446 --> 00:42:11,907 - Buenas noches, mayor. - ¿Cómo estás? 293 00:42:12,241 --> 00:42:13,617 Ninguna formalidad. 294 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 Acabamos de llegar para desearle a la pequeña Emmy la mejor de las suertes. 295 00:42:16,370 --> 00:42:19,748 Es muy amable de su parte, señor. Te traeré a Emmy. 296 00:42:24,002 --> 00:42:28,006 - Parece una fiesta alegre, sargento. - Sí, señor. Muy alegre, señor. 297 00:42:31,051 --> 00:42:33,846 ¿Es una ponchera lo que estás excluyendo? 298 00:42:34,805 --> 00:42:36,265 ¿Eso es puñetazo? 299 00:42:41,979 --> 00:42:45,566 Algunas personas lo llaman puñetazo, señor. pero yo lo llamo basura. 300 00:42:46,817 --> 00:42:49,820 Disparates. Stebbins es famoso por su golpe. ¿Tienes un lugar? 301 00:42:49,903 --> 00:42:51,113 Bastante. 302 00:42:56,285 --> 00:42:59,746 Disculpe, señor. Yo no lo tocaría si fuera usted, señor. 303 00:43:00,789 --> 00:43:04,126 Demasiado aguado, señor. Además, Se oxidará en el revestimiento de tu estómago. 304 00:43:04,209 --> 00:43:07,254 - Nosotros seremos el juez de eso. - Espere, señor. Hay una mosca. 305 00:43:07,337 --> 00:43:09,548 - No veo una mosca. - Yo tampoco. 306 00:43:09,673 --> 00:43:12,718 Ahí está, señor. Simplemente se sumergió bajo el hielo. 307 00:43:13,385 --> 00:43:16,305 Cogeré al pequeño en un santiamén. 308 00:43:26,190 --> 00:43:27,524 Lo tengo. 309 00:43:35,866 --> 00:43:39,912 ¿Escucharlo? Tarareando como una colmena. 310 00:43:48,212 --> 00:43:49,505 Se ha ido. 311 00:43:51,965 --> 00:43:55,844 ¿No es una pena? Ahí va. 312 00:44:07,564 --> 00:44:10,984 Vamos, Mitchell. Creo que nos olvidaremos del ponche. 313 00:44:16,323 --> 00:44:19,076 Tommy, sabes que tenemos Sargento. Higginbotham para agradecer... 314 00:44:19,159 --> 00:44:21,036 por haberte dejado salir de la expedición. 315 00:44:21,119 --> 00:44:22,120 Así es. 316 00:44:22,204 --> 00:44:24,706 El coronel dice que soy el único hombre lo suficientemente agudo... 317 00:44:24,790 --> 00:44:28,001 - para reemplazar al sargento. Ballantine. - Eso es muy halagador. 318 00:44:29,086 --> 00:44:33,215 Sólo me alegro de poder ayudar un poco, digamos, el servicio de Cupido. 319 00:44:33,298 --> 00:44:34,341 Una cosa puedo prometer... 320 00:44:34,424 --> 00:44:37,427 con Cutter y MacChesney, No tendrás un momento aburrido. 321 00:44:37,511 --> 00:44:40,681 Tengo la sensación de que no les agrado mucho. Es mejor. 322 00:44:40,764 --> 00:44:44,393 - El ejército no es lugar para sentimientos, digo. - Así es. 323 00:44:47,437 --> 00:44:50,357 Disculpe. Tengo una piedra en mi bota izquierda. 324 00:44:51,817 --> 00:44:53,610 Hola Higginbotham. 325 00:44:55,279 --> 00:44:57,948 - ¿Cómo te gustaría venir conmigo? - ¿Qué? 326 00:44:58,031 --> 00:45:01,618 me gustaría discutir Algunas de mis teorías militares contigo. 327 00:45:01,702 --> 00:45:05,581 Me gustaría tener una pequeña charla. conocernos mejor. 328 00:45:05,914 --> 00:45:09,293 - ¿Qué tal un trago, Bert? - Gracias, cortador. 329 00:45:11,128 --> 00:45:13,755 - ¿Dónde está Ballantine? - No importa ese civil. 330 00:45:13,839 --> 00:45:16,675 Tengo a Bertie Higginbotham, su reemplazo. 331 00:45:21,305 --> 00:45:25,642 Bertie tiene una sed como la de un ganador del derbi. ¿No es así, Bertie? 332 00:45:25,726 --> 00:45:29,897 Podemos encargarnos de eso, viejo. Sumérgete en este golpe. 333 00:45:30,147 --> 00:45:33,609 ¿Puñetazo? Eso es para bateristas y ancianas. 334 00:45:33,692 --> 00:45:37,154 - Esas cosas no. - Eso derribaría a un caballo. 335 00:45:37,196 --> 00:45:39,239 Trágate eso, muchacho... 336 00:45:39,323 --> 00:45:43,452 y pensarás que todos los matones de la India Es un grupo de misioneros. 337 00:45:44,953 --> 00:45:46,663 Así es, Berto. 338 00:45:52,836 --> 00:45:56,298 Eso es algo gracioso. El ponche sabe bien. 339 00:46:00,636 --> 00:46:02,179 Está bien. 340 00:46:05,599 --> 00:46:08,310 Bert, ¿qué tal si tomamos otra copa? 341 00:46:08,352 --> 00:46:12,648 A la nueva camaradería, Mac y tú. y yo y el regimiento para siempre. 342 00:46:13,357 --> 00:46:16,151 - Eso es, Bertie, muchacho. - Brindaré por eso. 343 00:46:16,235 --> 00:46:17,861 Está bien. 344 00:46:20,405 --> 00:46:23,075 Por el bueno de Bertie Higginbotham... 345 00:46:23,158 --> 00:46:26,662 el mejor soldado desde Guillermo el conquistador floreciente. 346 00:46:33,544 --> 00:46:35,879 ¡Por la escotilla, muchachos! 347 00:47:23,260 --> 00:47:24,887 ¿Cuál de estos dos prefieres? 348 00:47:24,970 --> 00:47:27,723 No sé. Pruébalos a ambos. Uno para cada ventana. 349 00:47:27,806 --> 00:47:31,518 No seas tonto, cariño. Es tanto tu problema como el mío. 350 00:47:31,602 --> 00:47:34,354 - Lo sé. - Estas cortinas son para tu estudio. 351 00:47:35,939 --> 00:47:37,149 ¿Mi guarida? 352 00:47:57,961 --> 00:48:00,047 ¿Qué es esto, sargento? ¿Comprar un ajuar? 353 00:48:00,130 --> 00:48:01,215 Estamos comprando cortinas. 354 00:48:01,298 --> 00:48:05,719 Pensé que era para calzoncillos. Del tipo que usan los civiles en el negocio del té. 355 00:48:06,178 --> 00:48:08,305 ¿Se irán ustedes dos? ¿Y dejar de molestar a Tommy? 356 00:48:08,388 --> 00:48:11,975 Me gustaría complacerlo, pero nos estamos marchando. a Tantrapur en 20 minutos... 357 00:48:12,059 --> 00:48:13,852 y Tommy marcha con nosotros. 358 00:48:13,936 --> 00:48:16,480 Pero Higginbotham lo reemplazará. El coronel dijo... 359 00:48:16,522 --> 00:48:18,148 Higginbotham está en el hospital, señorita. 360 00:48:18,190 --> 00:48:21,819 Lamento decir, señorita, que el hombre es una torre de dolor. 361 00:48:21,902 --> 00:48:24,530 - Algo que debió haber comido. - ¿O bebió? 362 00:48:25,072 --> 00:48:27,491 Sargento. Ballantine, ¡déjate caer! 363 00:48:29,201 --> 00:48:31,787 -Tommy. - Son órdenes del coronel, señorita. 364 00:48:31,870 --> 00:48:35,749 Tommy, estos amigos tuyos Hemos diseñado esto a tus espaldas. 365 00:48:35,833 --> 00:48:37,584 No llores, cariño. 366 00:48:40,504 --> 00:48:42,464 Adiós. 367 00:48:44,716 --> 00:48:46,385 Este es el 9 de mayo. 368 00:48:46,426 --> 00:48:49,888 Voy contigo cinco días y buena compañía estaré... 369 00:48:49,930 --> 00:48:52,724 pero al atardecer del 14 de mayo, cuando se me acabe el tiempo... 370 00:48:52,808 --> 00:48:56,353 dondequiera que estemos, voy a tocar Las cabezas de ustedes dos simios juntas. 371 00:48:56,395 --> 00:48:57,855 Ahora vamos. 372 00:48:58,313 --> 00:49:00,399 - Perdóneme, señora. - ¡Cae! 373 00:49:10,492 --> 00:49:12,536 Se te ve la enagua. 374 00:49:51,241 --> 00:49:55,746 ¡Ek Número! ¡Todo está bien! 375 00:50:07,966 --> 00:50:10,802 ¡Haz números! 376 00:50:11,303 --> 00:50:14,598 ¡Todo está bien! 377 00:50:18,810 --> 00:50:23,440 ¡Número adolescente! ¡Todo está bien! 378 00:50:25,943 --> 00:50:30,823 ¡Número de Char! ¡Todo está bien! 379 00:50:46,129 --> 00:50:51,009 ¡Número Paanch! ¡Todo está bien! 380 00:50:56,139 --> 00:50:59,142 Mueve esas púas allí. ¿Crees que esto es un festival de la fresa? 381 00:50:59,226 --> 00:51:03,355 Sacude una pierna con ese palo. Vamos, súbelo allí al doble. 382 00:51:04,273 --> 00:51:07,192 Este es un buen momento para que las cosas se calmen. 383 00:51:08,527 --> 00:51:10,154 Malditos matones. 384 00:51:10,404 --> 00:51:13,240 ¿Por qué no vienen? y darnos una buena pelea? 385 00:51:13,323 --> 00:51:15,951 Entonces Bal será un caño para volver a alistarse. 386 00:51:16,201 --> 00:51:17,786 Vamos, date prisa, te lo dije. 387 00:51:17,870 --> 00:51:20,539 ¿Cómo podemos iniciar una pequeña guerra agradable? 388 00:51:23,584 --> 00:51:27,796 ¿Qué pasaría si volara el Taj Mahal? ¿O una de esas tumbas sagradas? 389 00:51:27,880 --> 00:51:30,382 ¿Qué quieres hacer? ¿Comenzar de nuevo el motín indio? 390 00:51:30,465 --> 00:51:33,010 ¡Annie, dale la espalda! ¡Apresúrate! 391 00:51:33,093 --> 00:51:35,846 Incluso le está gruñendo a la pobre Annie. 392 00:51:36,013 --> 00:51:38,223 No puedes trabajar las 24 horas del día, ¿sabes? 393 00:51:38,307 --> 00:51:40,559 En otras 24 horas, se me acabará el tiempo. 394 00:51:40,642 --> 00:51:43,395 no quiero dejar nada sin hacer eso podría detenerme. 395 00:51:43,437 --> 00:51:44,730 Levántate, date prisa. 396 00:51:44,771 --> 00:51:46,190 Está cansado. 397 00:51:46,815 --> 00:51:50,027 Sólo sirve para mostrarte lo que servirá un trozo de producto seco. 398 00:51:50,068 --> 00:51:52,404 Un tipo brillante como él también. 399 00:51:53,655 --> 00:51:55,991 Cutter, tenemos que hacer algo. 400 00:51:58,702 --> 00:52:00,037 Ven aquí. 401 00:52:15,219 --> 00:52:17,846 - ¿Y ahora qué? - Mira, Mac... 402 00:52:18,305 --> 00:52:22,434 Llevamos cuatro días esperando. para que los matones comiencen algo. 403 00:52:22,809 --> 00:52:25,521 Cuatro días en este calor cruel y una tensión horrible. 404 00:52:25,604 --> 00:52:29,107 - ¿Qué tiene eso que ver con Ballantine? - Ya voy a eso. 405 00:52:29,274 --> 00:52:31,068 Seguir. 406 00:52:36,281 --> 00:52:39,409 A tres horas de donde estamos sentados, por un rastro secreto... 407 00:52:39,493 --> 00:52:43,580 hay un templo de oro esperando a ser cortado y llevado. 408 00:52:45,457 --> 00:52:48,627 ¿Has empezado después ¿Otra vez este tesoro enterrado? 409 00:52:50,128 --> 00:52:52,256 Un momento, Mac. Éste no está enterrado. 410 00:52:52,339 --> 00:52:55,259 Según Gunga Din, está parado a la intemperie. 411 00:52:55,300 --> 00:52:57,261 Según Gunga Din, ¿eh? 412 00:52:58,095 --> 00:53:00,764 Pensé que podría haber sido en el fondo de esto. 413 00:53:00,806 --> 00:53:02,891 ¿Cuál es la idea de este exuberante? 414 00:53:02,975 --> 00:53:05,310 - Dame esa botella. - ¡Esperar! 415 00:53:06,311 --> 00:53:08,230 Espera un momento. 416 00:53:08,313 --> 00:53:12,067 MacChesney, estoy aquí para hablar. y voy a dar mi opinión. 417 00:53:13,527 --> 00:53:15,654 ¿Quieres que Ballantine se quede con nosotros? ¿no? 418 00:53:15,737 --> 00:53:19,324 - Por supuesto que quiero que se quede. - Está bien. Espera un momento. 419 00:53:20,284 --> 00:53:21,743 Es tan fácil como hacer la raya del cabello. 420 00:53:21,827 --> 00:53:24,496 Llevamos a Bal al templo muéstrale el oro... 421 00:53:24,538 --> 00:53:26,498 y en el momento en que comienza a cortarlo... 422 00:53:26,582 --> 00:53:29,209 El matrimonio y el negocio del té. desaparecerá de su mente. 423 00:53:29,293 --> 00:53:32,171 MacChesney, versus eso, No se te ocurre ni un solo argumento. 424 00:53:32,254 --> 00:53:34,089 Cortador, te lo advierto. 425 00:53:34,173 --> 00:53:36,758 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué me pasa? 426 00:53:36,842 --> 00:53:39,344 ¡Estoy harto de esto! Ahora cierra la boca. 427 00:53:42,347 --> 00:53:44,474 - ¿Quieres decir que no irás? - ¡No! 428 00:53:44,516 --> 00:53:46,935 Y si mencionas templos de oro otra vez para mí... 429 00:53:47,019 --> 00:53:50,063 Te arrancaré la espalda con una pala. 430 00:53:51,023 --> 00:53:53,400 Muy bien, MacChesney. hiciste tu elección. 431 00:53:53,484 --> 00:53:55,527 te ofrecí la oportunidad ser millonario... 432 00:53:55,611 --> 00:53:56,862 y lo rechazaste. 433 00:53:56,945 --> 00:53:59,448 Está bien, voy solo. 434 00:54:02,034 --> 00:54:03,535 ¡Espera un minuto! 435 00:54:04,453 --> 00:54:07,581 Cutter, no te irás de este pueblo. sin mi permiso. 436 00:54:07,664 --> 00:54:09,458 Dame esa botella. 437 00:54:10,626 --> 00:54:13,879 Soy soldado desde hace 14 años. Conozco mis deberes tan bien como tú. 438 00:54:13,921 --> 00:54:17,382 Pero ahora no estás hablando con un soldado. estás hablando de una expedición. 439 00:54:17,424 --> 00:54:19,843 Soy una expedición. Fuera de mi camino. 440 00:54:20,093 --> 00:54:22,930 Cutter, siéntate antes de que te derribe. 441 00:54:23,055 --> 00:54:25,933 Abran paso a la expedición, si sabes lo que es bueno para ti. 442 00:54:27,100 --> 00:54:28,727 Adiós para siempre. 443 00:54:30,062 --> 00:54:31,480 Retroceder. 444 00:54:32,231 --> 00:54:34,942 Te arrojaré al tintineo si haces un movimiento. 445 00:54:36,902 --> 00:54:39,071 Fuera de mi camino antes de que te parta la mandíbula. 446 00:54:39,154 --> 00:54:42,699 - Cutter, te lo advierto. - Vamos, ponlos. 447 00:54:49,873 --> 00:54:51,792 Vamos, fuera de mi camino. 448 00:54:52,251 --> 00:54:55,420 Te romperé la fea cara. eso es lo que haré. 449 00:54:58,215 --> 00:55:01,093 Vamos, ponlos. 450 00:55:03,011 --> 00:55:05,138 Me temo que tengo que hacerlo. 451 00:55:07,474 --> 00:55:09,184 Sargento. Ballantine. 452 00:55:12,604 --> 00:55:14,231 - ¿Qué? - Ven aquí. 453 00:55:15,274 --> 00:55:19,903 El pobre hombre ha sufrido un mareo. Enciérralo de forma segura hasta que vuelva en sí. 454 00:55:22,322 --> 00:55:25,742 Lo encerraré. solo lo siento Tampoco tuviste un mareo. 455 00:55:25,784 --> 00:55:28,370 Entonces los encerraría a ambos al mismo tiempo. 456 00:55:58,484 --> 00:56:00,486 Buen viejo Din. ¿Qué pasa? 457 00:56:00,777 --> 00:56:04,656 Esta noche, cuando todos duerman, Din vuelve de nuevo. 458 00:56:05,199 --> 00:56:07,117 - Ver oro. - ¿Lo hiciste? 459 00:56:07,159 --> 00:56:09,328 ¿Dónde está? ¿No trajiste ninguno contigo? 460 00:56:09,411 --> 00:56:12,247 Bhisti no puede cargar el templo entero. 461 00:56:13,916 --> 00:56:17,127 - ¿Todo el templo? - No lo veas. Todo oro. 462 00:56:20,923 --> 00:56:23,217 Aquí, ahora. Tenemos que salir de aquí ahora. 463 00:56:23,300 --> 00:56:26,345 Consígueme algunas herramientas con el que puedo arrancar estas barras parpadeantes. 464 00:56:26,428 --> 00:56:29,097 - Ya traigo todas las herramientas que pude encontrar. - Sí. 465 00:56:29,181 --> 00:56:31,308 ¿Es esto satisfactorio, sahib? 466 00:56:34,019 --> 00:56:36,313 creo que quiero ¿Salir de un pudín verde? 467 00:56:36,355 --> 00:56:38,816 Vamos, consigue algo grande. ¡Jaldí! 468 00:56:51,787 --> 00:56:54,456 Arriba, Annie. Por favor, Annie. 469 00:57:38,750 --> 00:57:40,627 ¿Qué estás haciendo, Din? 470 00:57:40,836 --> 00:57:43,297 Una herramienta grande que usted pidió, sahib. 471 00:57:45,007 --> 00:57:49,720 Annie, vamos, Saca estas barras parpadeantes por mí. 472 00:57:49,845 --> 00:57:52,514 Trabaja para mi. Sácame de aquí, Annie. 473 00:57:53,473 --> 00:57:57,186 Vamos, Annie. Sé una buena chica. ¡Vaya, Annie! ¡Solo las barras! 474 00:58:44,358 --> 00:58:46,026 ¡Alerta a los guardias! 475 00:58:48,487 --> 00:58:49,822 - ¡Despertar! - ¿Qué? 476 00:58:49,863 --> 00:58:51,031 ¡Los matones están aquí! 477 00:58:51,114 --> 00:58:54,159 ¿Por qué no lo dijiste? Me gustaría intentarlo. 478 00:58:57,287 --> 00:58:58,288 ¿Qué pasó? 479 00:58:58,372 --> 00:59:01,291 - Los bandidos entraron y robaron un elefante. - ¿Qué es eso? 480 00:59:01,333 --> 00:59:02,668 Los matones robaron a Annie. 481 00:59:02,751 --> 00:59:06,171 ¿Robó a Annie? Se rebajarán a cualquier cosa. ¿Cuántos había? 482 00:59:06,255 --> 00:59:07,714 - No pude ver. - ¿Adónde fueron? 483 00:59:07,798 --> 00:59:09,299 - Las colinas. - Montaje de sonido. 484 00:59:09,341 --> 00:59:12,010 Sargento. Ballantine, Elige 16 hombres y sígueme. 485 00:59:12,094 --> 00:59:15,180 MacCheesecake, si esto es otro de tus trucos... 486 00:59:15,264 --> 00:59:17,975 ¡Cae en el resto! ¡Pon a todos los hombres en guardia! 487 00:59:18,016 --> 00:59:19,893 - Muy bien, señor. - Robar a Annie, ¿quieren? 488 00:59:19,977 --> 00:59:22,604 ¡Le romperé la espalda a todos los matones de la India! 489 00:59:43,750 --> 00:59:46,670 Din, ¿estás seguro de que estás en el camino correcto? 490 00:59:46,712 --> 00:59:49,965 Sí, sahib. Aquí está el puente, sahib. 491 01:00:09,067 --> 01:00:11,987 - ¿Es seguro este puente? - Es seguro, sahib. 492 01:00:17,826 --> 01:00:20,120 ¿Seguro? ¿Qué quieres decir con seguro? 493 01:00:34,009 --> 01:00:36,845 Haz que deje de hacer eso. Ella me está poniendo nerviosa. 494 01:00:40,849 --> 01:00:42,601 Sal de mi camino. 495 01:00:46,021 --> 01:00:48,273 ¡No es momento de hacer algo así! 496 01:00:51,568 --> 01:00:53,654 ¡Annie! Quita el pie. 497 01:00:58,492 --> 01:01:00,953 ¡Annie! Quítate el baúl. 498 01:01:01,537 --> 01:01:03,413 ¡Annie, por favor regresa! 499 01:01:40,117 --> 01:01:41,869 Eso es oro, corneta. 500 01:01:42,661 --> 01:01:44,454 Míralo, corneta. 501 01:01:44,746 --> 01:01:46,790 Eso es tuyo y mío. 502 01:01:46,999 --> 01:01:50,669 Archibald Cutter, el floreciente duque, Mírenme a mí y a Rajah Gunga Din... 503 01:01:50,752 --> 01:01:54,006 vertiendo diamantes De ahí hay una bolsa de agua parpadeante. 504 01:01:54,131 --> 01:01:56,300 Bugle será muy satisfactorio. 505 01:01:57,342 --> 01:01:59,720 Vamos, Din. El mundo es nuestro. 506 01:03:22,427 --> 01:03:25,931 Kali. Sahib, ven rápido. 507 01:04:12,644 --> 01:04:15,272 Matones, levanten la cara... 508 01:04:15,314 --> 01:04:18,275 a la luz que brilla desde el trono de Kali. 509 01:04:24,281 --> 01:04:26,158 Hermanos en Thuggee... 510 01:04:26,241 --> 01:04:28,785 somos los desamparados de esta tierra. 511 01:04:28,994 --> 01:04:31,330 La mano de todos los hombres está contra nosotros. 512 01:04:31,872 --> 01:04:33,916 Nos han pateado, escupido... 513 01:04:33,999 --> 01:04:36,793 y conducidos a las colinas como animales salvajes. 514 01:04:38,003 --> 01:04:41,215 Mi padre era un matón y lo ahorcaron. 515 01:04:42,090 --> 01:04:45,010 Su padre fue volado de la boca de un cañón. 516 01:04:45,928 --> 01:04:48,931 ¿Y qué hay de tus parientes? tus padres y sus padres... 517 01:04:49,014 --> 01:04:51,600 ¿Y los padres de sus padres antes que ellos? 518 01:04:51,683 --> 01:04:55,020 Hermanos míos, un nuevo día está cerca. 519 01:04:57,189 --> 01:05:00,192 He leído los augurios y son buenos. 520 01:05:00,776 --> 01:05:04,029 Hace tres noches, Un chacal gritó a la izquierda. 521 01:05:04,404 --> 01:05:07,199 Otro respondió inmediatamente desde la derecha. 522 01:05:12,996 --> 01:05:15,457 ¿Qué significa eso, hermanos míos? 523 01:05:15,541 --> 01:05:19,294 Significa que la Madre Kali, con todos sus brazos extendidos... 524 01:05:19,378 --> 01:05:23,715 nos abraza contra su seno, dándonos la bienvenida nuevamente como matones... 525 01:05:24,216 --> 01:05:27,177 Los matones despertaron de un sueño... 526 01:05:29,680 --> 01:05:31,390 de 50 años. 527 01:05:32,933 --> 01:05:36,270 Deja que los neófitos y sus maestros se acercan. 528 01:05:46,738 --> 01:05:48,740 ¿Dónde están los estranguladores? 529 01:05:51,785 --> 01:05:54,246 Dales sus paños para estrangular. 530 01:05:59,543 --> 01:06:01,753 Dales sus picos de entierro. 531 01:06:05,215 --> 01:06:07,384 Juro por nuestra Madre Kali... 532 01:06:07,551 --> 01:06:10,888 serle tres veces fiel y a mí y a nuestra orden... 533 01:06:11,138 --> 01:06:12,764 y a todos nosotros. 534 01:06:17,311 --> 01:06:19,730 Levántate, nuestros nuevos hermanos. 535 01:06:20,189 --> 01:06:21,773 Levántate y mata. 536 01:06:22,816 --> 01:06:25,402 Matad, para que no os maten vosotros mismos. 537 01:06:25,611 --> 01:06:27,571 Matar por amor a matar. 538 01:06:27,613 --> 01:06:31,033 Mata por el amor de Kali. ¡Matar! 539 01:06:59,478 --> 01:07:02,231 Son ellos, Din. todos ellos parpadeantes. 540 01:07:02,314 --> 01:07:03,774 Hombres muy malos. 541 01:07:09,446 --> 01:07:11,490 El coronel tiene que saberlo. 542 01:08:31,904 --> 01:08:34,698 Debes llegar allí, Din. El coronel tiene que saberlo. 543 01:08:34,740 --> 01:08:37,034 ¿El coronel? Corro rápido. 544 01:08:53,926 --> 01:08:56,303 Desde el poderoso rosbif es comida de ingles 545 01:08:56,386 --> 01:08:59,014 Da cuenta de la libertad que corre en su sangre 546 01:08:59,097 --> 01:09:01,308 Por una vida generosa ¿Hace todo bien? 547 01:09:01,391 --> 01:09:02,768 Disculpen, compañeros. 548 01:09:03,685 --> 01:09:08,607 Oh, el rosbif de Inglaterra Y, oh, el viejo rosbif inglés 549 01:09:15,739 --> 01:09:17,741 Cántanos una canción, ¿quieres? 550 01:09:27,751 --> 01:09:29,711 Estáis todos bajo arresto. 551 01:09:30,838 --> 01:09:34,007 Todos ustedes. Y tú también. ¿Sabes por qué? 552 01:09:34,091 --> 01:09:37,052 Su Majestad es muy susceptible. sobre haber estrangulado a sus súbditos. 553 01:09:37,135 --> 01:09:38,929 No puedo perder más tiempo. 554 01:09:38,971 --> 01:09:41,723 Vamos, envuelve tu equipo. Vas a venir conmigo. Apresúrate. 555 01:09:41,807 --> 01:09:42,766 Guruji. 556 01:09:44,059 --> 01:09:47,271 Si no es el joven Toad Face. Me alegro de conocerte aquí. 557 01:09:47,312 --> 01:09:48,647 Perro vil. 558 01:09:49,565 --> 01:09:52,317 Por esa insolencia, te humillarás ante mi hijo. 559 01:09:52,359 --> 01:09:53,944 ¡Te humillarás, digo! 560 01:09:54,111 --> 01:09:55,112 Mira aquí. 561 01:09:55,195 --> 01:09:59,366 Soy un soldado de Su Majestad la Reina, y no me humillaré ante ningún pagano. 562 01:09:59,449 --> 01:10:02,202 Kabul, llévalo a la torre... 563 01:10:02,286 --> 01:10:04,997 y enséñale el error del falso orgullo. 564 01:10:05,998 --> 01:10:07,457 ¡Llévatelo! 565 01:10:24,683 --> 01:10:28,687 En esas tristes horas grises antes del amanecer, simplemente sal y persigue elefantes. 566 01:10:28,770 --> 01:10:30,647 Es mejor que contar ovejas por un millón de millas. 567 01:10:30,689 --> 01:10:32,691 ¿Qué quieres decir con elefantes? 568 01:10:32,816 --> 01:10:36,195 Esto no son elefantes. Esta es Annie, mi Annie. 569 01:10:36,737 --> 01:10:39,656 La encontraré si tengo que salir. todo el ejército británico. 570 01:10:39,698 --> 01:10:41,700 ¿Qué diablos es esto? 571 01:10:42,576 --> 01:10:44,161 Buenos días, señores. 572 01:10:44,244 --> 01:10:46,788 Buen día. ¿Para qué diablos estás aquí? 573 01:10:46,872 --> 01:10:48,790 He venido a reemplazar al sargento. Ballantine. 574 01:10:48,874 --> 01:10:51,335 Higginbotham, Podría caer sobre tu cuello. 575 01:10:51,877 --> 01:10:54,379 tengo un cuello mejor que el mio puedes caer. 576 01:10:54,421 --> 01:10:56,215 Esa es buena. ¡Hola! 577 01:10:56,757 --> 01:10:58,467 ¡Tommy, hola! 578 01:11:01,595 --> 01:11:03,972 Qué maravilloso de tu parte conocernos. 579 01:11:04,389 --> 01:11:08,227 Vine aquí para sorprenderte, y aquí estás, sorprendiéndome. 580 01:11:09,603 --> 01:11:13,148 - Buenos días, sargento. MacChesney. - Buenos días, señorita. 581 01:11:13,315 --> 01:11:15,734 Aquí están los documentos de alta de Tommy. 582 01:11:17,402 --> 01:11:20,113 Cutter estará muy contento con esto. 583 01:11:21,365 --> 01:11:23,784 - ¡Columna de tres! - ¡Ojos al frente! 584 01:11:23,867 --> 01:11:25,369 ¡Siéntate derecho ahí! 585 01:11:25,452 --> 01:11:29,164 ¿Quién crees que eres? ¿Un montón de niñeras parpadeantes en Hyde Park? 586 01:11:35,629 --> 01:11:37,047 ¡Camina marcha! 587 01:11:44,680 --> 01:11:46,098 ¡Adelante! 588 01:11:47,933 --> 01:11:49,518 ¡Fiesta, alto! 589 01:11:57,734 --> 01:11:59,403 Sargento. Ballantine, hazte cargo. 590 01:11:59,444 --> 01:12:01,238 Entra, querida. Estaré contigo. 591 01:12:01,280 --> 01:12:03,907 Está bien, pero date prisa. para que podamos partir pronto. 592 01:12:05,409 --> 01:12:08,662 - Naik, ¿qué pasa con esto? - Acaba de regresar, sargento sahib. 593 01:12:09,037 --> 01:12:10,998 Ven aquí, tú. 594 01:12:11,957 --> 01:12:14,960 Din, sabía que estabas en el fondo de todo esto. 595 01:12:15,627 --> 01:12:18,672 ¿No derribaste el cobertizo? y sacar al sargento. ¿Cortador? 596 01:12:18,755 --> 01:12:22,092 Me responderás. Tendremos un consejo de guerra aquí y ahora. 597 01:12:22,134 --> 01:12:24,178 - Forma un pelotón de fusilamiento. - Por favor, sahib. 598 01:12:24,261 --> 01:12:26,972 Robaste el elefante, ¿no? ¡Contéstame! 599 01:12:27,055 --> 01:12:30,267 Derribaste un edificio y liberó al prisionero de Su Majestad... 600 01:12:30,309 --> 01:12:32,436 Sargento. Cortador, ¿no? 601 01:12:33,145 --> 01:12:35,939 - Sí, sahib. - ¡Eso es todo! ¡Llévatelo! 602 01:12:35,981 --> 01:12:39,651 Tú, mendigo lazarusiano, ¡Esta vez será el pelotón de fusilamiento para ti! 603 01:12:39,735 --> 01:12:42,237 Espera un minuto, Mac. ¿Dónde está Cortador? 604 01:12:42,779 --> 01:12:44,781 Din, ¿dónde está el sargento? ¿Cortador? 605 01:12:44,823 --> 01:12:47,284 - Lo atrapan. - ¿Qué es eso? ¿OMS? 606 01:12:47,784 --> 01:12:50,078 En el templo de oro, atrapan al sargento. Cortador. 607 01:12:50,162 --> 01:12:52,414 ¿Quiénes son ellos? ¿Sacerdotes o qué? 608 01:12:52,498 --> 01:12:56,460 Hombres muy malos. Le darán tortura. Ve a ayudar, rápido. 609 01:12:56,502 --> 01:12:57,753 - ¿Cuántos hombres? - No lo sé. 610 01:12:57,836 --> 01:13:00,672 - Salgo corriendo rápidamente para traer ayuda. - Apuesto a que huiste rápido. 611 01:13:00,756 --> 01:13:03,800 Y también volverás corriendo igual de rápido. Muéstrame el camino. 612 01:13:03,842 --> 01:13:07,721 - Escogeré una docena de hombres. - ¡No escogerás nada! Voy solo. 613 01:13:08,514 --> 01:13:09,515 No tienes ninguna posibilidad. 614 01:13:09,598 --> 01:13:11,767 No voy a matar a Cutter por entrar. con una tropa. 615 01:13:11,850 --> 01:13:13,977 Lo cortarán si tenemos un grupo de rescate. 616 01:13:14,019 --> 01:13:15,354 - Bien. Iremos juntos. - No. 617 01:13:15,437 --> 01:13:16,897 Tommy, ¿qué te pasa? 618 01:13:16,980 --> 01:13:20,609 Cutter se metió en un lío, y Mac y yo vamos a sacarlo. 619 01:13:20,692 --> 01:13:22,319 No te preocupes, no lo llevaré. 620 01:13:22,402 --> 01:13:24,905 voy de sargento al servicio de Su Majestad. 621 01:13:24,988 --> 01:13:28,033 - No llevaré a ningún civil conmigo. - ¿Quién es un civil? 622 01:13:28,116 --> 01:13:30,202 Dice aquí, "Thomas Antonio Ballantine... 623 01:13:30,285 --> 01:13:32,746 "está restaurado al rango de ciudadano de Gran Bretaña... 624 01:13:32,830 --> 01:13:35,707 "y su deber al servicio de Su Majestad Se acabó y se acabó." 625 01:13:35,791 --> 01:13:37,000 Intenta mantenerme fuera de esto. 626 01:13:37,084 --> 01:13:40,337 Me despido, Bal, y te deseo suerte en el negocio del té... 627 01:13:40,379 --> 01:13:42,381 y vuestro matrimonio ambos. 628 01:13:43,465 --> 01:13:46,385 Espera un minuto, Mac. Espera aquí mismo. Tengo que hablar con él. 629 01:13:46,468 --> 01:13:48,679 - Pero dijo que no puedes ir. - Cambiará de opinión. 630 01:13:48,720 --> 01:13:51,849 - ¡No te dejaré ir! - Cariño, tengo que irme. Se lo debo a Cutter. 631 01:13:51,932 --> 01:13:54,768 - Me ha salvado la vida una y otra vez. - No me amas. 632 01:13:54,852 --> 01:13:57,813 ¿Quieres que vaya por la vida? recordando que se me acabó... 633 01:13:57,896 --> 01:13:59,523 ¿En uno de mis dos mejores amigos? 634 01:13:59,606 --> 01:14:02,860 Después de lo que le hicieron a Higginbotham, ¿Y arrastrándote hasta aquí otra vez? 635 01:14:02,901 --> 01:14:05,028 Esa es solo la manera de mostrar su amistad. 636 01:14:05,070 --> 01:14:08,949 Odio al ejército, ya terminé con él. pero la amistad, eso es otra cosa. 637 01:14:09,032 --> 01:14:12,703 Pero estamos perdiendo un tiempo valioso. Tienes que entender. Ya vuelvo. 638 01:14:12,744 --> 01:14:15,372 - Quiero hablar contigo. - ¿Tú? No quiero discutir... 639 01:14:15,455 --> 01:14:17,499 Voy si tengo que dispararte y vete solo. 640 01:14:17,583 --> 01:14:19,543 Sabes tan bien como yo por qué no puedes ir. 641 01:14:19,585 --> 01:14:22,421 Si te pasa algo, Estaría en un buen lío. 642 01:14:22,504 --> 01:14:23,922 Tu chica preferiría cargos. 643 01:14:24,006 --> 01:14:26,425 - Ella no lo haría. - No confío en ella. 644 01:14:28,135 --> 01:14:29,595 Sólo hay una manera de arriesgarme. 645 01:14:29,678 --> 01:14:31,597 - ¿Qué es eso? - Para que te registres. 646 01:14:31,680 --> 01:14:33,640 Cuando tengamos a Cutter, romperemos los papeles. 647 01:14:33,724 --> 01:14:36,977 Será según las normas. ¿Es eso lo suficientemente justo para ti? 648 01:14:37,060 --> 01:14:38,479 Te estás volviendo inteligente otra vez. 649 01:14:38,562 --> 01:14:41,064 ¿me quieres? ¿Ser expulsado del ejército? 650 01:14:41,148 --> 01:14:43,734 Está bien, firmaré, pero con una condición. 651 01:14:43,775 --> 01:14:47,362 Que tengo el espacio en blanco en mi mano y lo guardo cuando termino. 652 01:14:48,989 --> 01:14:50,741 No confías en mí. 653 01:14:51,909 --> 01:14:53,410 Así es. 654 01:14:58,874 --> 01:15:00,250 Está bien. 655 01:15:08,717 --> 01:15:10,886 ¿Qué estás haciendo? ¿Con eso en tu bolsillo? 656 01:15:10,969 --> 01:15:13,347 Siempre llevo uno. En caso. 657 01:15:26,318 --> 01:15:27,820 No, no lo haces. 658 01:15:29,696 --> 01:15:33,242 Ni una palabra de esto para Emmy, ¿entiendes? ¿Sacudirlo? 659 01:15:34,159 --> 01:15:35,410 Apresúrate. 660 01:15:37,704 --> 01:15:38,789 Disculpe, señorita. 661 01:15:39,081 --> 01:15:42,709 Sargento. ballantine y yo vamos a salir en una expedición de reconocimiento. 662 01:15:42,793 --> 01:15:44,670 - Sí, señor. - Si no volvemos por la mañana... 663 01:15:44,711 --> 01:15:46,922 informar al coronel, y sigues nuestro rastro. 664 01:15:47,005 --> 01:15:49,633 - Ven por aquí. - Disculpe, señorita Stebbins. 665 01:15:49,675 --> 01:15:52,970 - Me voy, Emmy. Ha cambiado de opinión. - ¿Quién le hizo cambiarlo? 666 01:15:53,011 --> 01:15:55,722 - Razón y decencia común. - Estás mintiendo. 667 01:15:56,390 --> 01:15:59,852 ¿Mentiría en un momento como este? ¿Justo antes de nuestra boda? Sea razonable. 668 01:15:59,935 --> 01:16:01,937 ¿No firmaste nada? 669 01:16:02,980 --> 01:16:05,691 ¿Por qué hacer una pregunta así? ¿Me veo tan estúpido? 670 01:16:05,732 --> 01:16:09,278 Sólo finge que me voy de picnic. Eso es todo lo que significará. 671 01:16:09,361 --> 01:16:13,365 Sacaremos a Cutter de ese templo dorado. sin disparar un tiro, sólo por estrategia. 672 01:16:13,448 --> 01:16:16,243 Hemos hecho cosas como esta antes. Es muy divertido. 673 01:16:16,326 --> 01:16:18,871 - ¿Divertido? Quieres ir - Cariño... 674 01:16:18,954 --> 01:16:20,998 - Sargento. Ballantine, ¡déjate caer! - Correcto, señor. 675 01:16:21,039 --> 01:16:24,543 Te llamó sargento. ¿Por qué? No estás en el ejército. 676 01:16:24,626 --> 01:16:27,421 Es sólo un viejo hábito, difícil de romper. Te veré mañana. 677 01:16:27,504 --> 01:16:30,716 ¿Por qué no sales directamente? y decir que no quieres casarte? 678 01:16:30,799 --> 01:16:32,009 Preferirías estar con él. 679 01:16:32,092 --> 01:16:35,345 ¿Por qué engañarme diciéndome? cómo lo odiabas y su cara fea... 680 01:16:35,387 --> 01:16:37,139 ¿Y todas las caras feas del ejército? 681 01:16:37,222 --> 01:16:40,642 - No dije exactamente eso. Sea justo. - Por favor, sahib, date prisa. 682 01:16:40,726 --> 01:16:43,145 - ¡Vamos, sargento! - ¿No puedes esperar un minuto? 683 01:16:43,228 --> 01:16:46,315 Claro, puedo esperar, pero no estoy tan seguro de Cutter. 684 01:16:46,398 --> 01:16:49,610 - ¿No puedes confiar en mí? Bésame adiós. - No, nunca. 685 01:16:49,693 --> 01:16:52,488 probablemente sean ya le estoy cortando las orejas a Cutter. 686 01:16:52,571 --> 01:16:55,491 - ¡Ya voy, Mac! - Cariño, por favor no te vayas. 687 01:16:56,158 --> 01:16:57,910 No quieres un hombre por marido. 688 01:16:57,993 --> 01:17:00,496 quieres un cobarde que se quedará sin un amigo en peligro. 689 01:17:00,579 --> 01:17:02,289 Ese no soy yo, y nunca lo seré. 690 01:17:02,372 --> 01:17:04,917 No me importa cuanto te amo, y lo hago, mucho... 691 01:17:05,000 --> 01:17:07,878 Soy un soldado... quiero decir, primero soy un hombre. 692 01:17:10,964 --> 01:17:14,134 Muy bien, MacCheesecake, Quita esa tonta sonrisa de tu cara. 693 01:17:14,218 --> 01:17:16,845 - Vamos. - Vamos. 694 01:17:48,627 --> 01:17:51,129 Seguramente la Madre Kali es amable. 695 01:17:51,797 --> 01:17:56,009 Entra una mosca inglesa, y ahora nuestra red está cebada. 696 01:17:56,260 --> 01:17:57,886 Seguirán más. 697 01:17:58,137 --> 01:18:00,973 Dos más han cruzado el puente. 698 01:18:01,014 --> 01:18:04,101 Está bien. Preparar. 699 01:19:06,497 --> 01:19:08,832 Dijiste que este lugar estaba lleno de sacerdotes. 700 01:19:08,874 --> 01:19:12,252 - Sahib no le da a Din la oportunidad de decirlo. - Tienes boca, ¿no? 701 01:19:12,336 --> 01:19:14,421 Tranquilo. Es Kali. 702 01:19:17,925 --> 01:19:21,845 Un templo de matones. ¿Por qué no me dijiste que eran matones? 703 01:19:21,887 --> 01:19:25,516 Tengo una buena idea para dividirte en dos y meterte en la trompa de un elefante. 704 01:19:25,599 --> 01:19:26,850 MacChesney ruge tan fuerte... 705 01:19:26,892 --> 01:19:29,728 El pobre bhisti no puede pronunciar una palabra. entre rugidos. 706 01:19:29,770 --> 01:19:32,606 Ya basta de eso. Estamos aquí para encontrar a Cutter. 707 01:19:45,536 --> 01:19:48,038 Deberíamos haber traído a todos los hombres en el regimiento. 708 01:19:48,080 --> 01:19:49,581 Ojalá lo hubieras hecho, sahib. 709 01:20:14,148 --> 01:20:15,357 Hola Din. 710 01:20:16,775 --> 01:20:19,403 Buen trabajo, corneta. Sabía que lo harías. 711 01:20:20,612 --> 01:20:22,239 Gracias, sahib. 712 01:20:24,950 --> 01:20:26,785 - Hola, muchacho. - Hola, amigo. 713 01:20:26,869 --> 01:20:29,955 Estás vivo, de todos modos. ¿Qué es esto? Te cortaré de inmediato. 714 01:20:30,038 --> 01:20:33,375 Así que ahí estás, blanco Cazador de tesoros que roba elefantes. 715 01:20:33,458 --> 01:20:36,795 Mírate, ahí colgado como un cordero en una carnicería. 716 01:20:36,879 --> 01:20:38,088 ¿Dónde está la tropa? 717 01:20:38,172 --> 01:20:42,259 No hay tropas y el Gurú nos tiene a nosotros. Entramos directamente en él. 718 01:20:42,926 --> 01:20:45,596 ¿Quieres decirme ¿No trajiste la tropa? 719 01:20:45,721 --> 01:20:47,222 ¡Qué cerebro! 720 01:20:47,639 --> 01:20:51,101 Reúno a todos los matones de la India, ¡Y lo arruinas con ese cerebro pigmeo! 721 01:20:51,185 --> 01:20:55,105 No podía enfrentar a mis propios hombres si los trajera para que fueran testigos de tu vergüenza... 722 01:20:55,147 --> 01:20:57,232 deshonrar el uniforme de Su Majestad. 723 01:20:57,357 --> 01:21:00,944 ¿Lástima? Me están haciendo esto para saber dónde está la columna. 724 01:21:00,986 --> 01:21:04,239 Planean emboscar y masacrar el coronel y toda la tropa. 725 01:21:04,323 --> 01:21:06,033 - No les dijiste, ¿verdad? - Yo no. 726 01:21:06,116 --> 01:21:08,744 ¿Entonces supongo que crees que eres un héroe? 727 01:21:09,495 --> 01:21:12,331 - Así es. - Un héroe. No me hagas reír. 728 01:21:12,372 --> 01:21:14,708 Cada hombre en el puesto buscando a estos malditos... 729 01:21:14,791 --> 01:21:16,919 y reconozco hábilmente y encontrarlos... 730 01:21:17,002 --> 01:21:21,006 mientras ustedes, cobardes, se esconden detrás sus postes de telégrafo en Tantrapur. 731 01:21:21,089 --> 01:21:22,508 ¿Quién es un cobarde? 732 01:21:23,634 --> 01:21:26,011 - Desátalo, ¿quieres? - Sí. Desátame. 733 01:21:26,053 --> 01:21:30,724 ¡Dije que lo desatéis! Sargento. Ballantine, ¡desata a ese hombre! 734 01:21:31,183 --> 01:21:33,644 Me desagradas mucho, y los ignoro a ambos. 735 01:21:33,727 --> 01:21:36,021 - Lo desataré yo mismo. - Sí, es cierto. 736 01:21:36,063 --> 01:21:38,857 Sólo una mano, eso es todo lo que necesito contigo. Sólo una mano. 737 01:21:38,941 --> 01:21:42,361 - Date prisa. - Me tomaré todo el día, si me das órdenes. 738 01:21:42,903 --> 01:21:44,780 Te debo una, de todos modos. 739 01:21:45,697 --> 01:21:48,534 Amigo, mira tu espalda. 740 01:21:49,743 --> 01:21:53,539 - No importa eso. Desátame las manos. - Solo mira lo que te hicieron. 741 01:21:54,289 --> 01:21:57,459 Lo siento, amigo. ¡Los demonios! 742 01:22:00,295 --> 01:22:01,672 - El Gurú. - Escoria sucia. 743 01:22:01,713 --> 01:22:02,840 - Perro. - Maníaco. 744 01:22:02,881 --> 01:22:04,800 - Vamos a por él. - Aquí vamos. 745 01:22:04,883 --> 01:22:07,845 Agárralo sin importar cuántos están con él. Es nuestra única oportunidad. 746 01:22:07,928 --> 01:22:10,514 Es sagrado, así que no nos dispararán. 747 01:22:19,648 --> 01:22:21,108 Vaya, perro sin pelo. 748 01:22:21,191 --> 01:22:23,861 Mira lo que le hiciste a la espalda de ese hombre. tu sucio... 749 01:22:23,944 --> 01:22:27,030 una lección en el error del falso orgullo, sargento. 750 01:22:28,157 --> 01:22:30,242 Estás hablando con mucho orgullo. 751 01:22:30,325 --> 01:22:34,371 Quizás no estés demasiado orgulloso para dar un poco de información que busco. 752 01:22:35,539 --> 01:22:39,334 - Quiero saber sobre tu ejército. - ¿Por qué no te alistas, amigo? 753 01:22:44,006 --> 01:22:45,132 Latigazo. 754 01:22:47,468 --> 01:22:49,887 Para empezar, esto no está mal. 755 01:22:50,262 --> 01:22:53,098 Tres soldados para ser entregados a la Madre Kali... 756 01:22:53,182 --> 01:22:55,392 tres soldados y un esclavo. 757 01:22:56,101 --> 01:23:00,189 - ¿Quién es esclavo? Yo también soy soldado, por favor. - ¿Eres qué? 758 01:23:02,316 --> 01:23:03,984 Bhisti del regimiento. 759 01:23:06,528 --> 01:23:10,782 Buey orgulloso, ¿dónde está tu ejército? ¿Qué tan pronto lo seguirán? 760 01:23:11,825 --> 01:23:13,202 ¿No te gustaría saberlo? 761 01:23:13,285 --> 01:23:15,787 ¿Por qué no miras en tu bola de cristal? 762 01:23:16,997 --> 01:23:18,957 Haz hablar al buey. 763 01:23:25,589 --> 01:23:27,591 ¡Sucia manada de cobardes! 764 01:23:30,093 --> 01:23:33,722 No importa él. Ahora. Él es el siguiente. 765 01:23:36,308 --> 01:23:39,812 - Estoy esperando. ¿Quieres hablar? - No sé. 766 01:23:39,978 --> 01:23:42,022 ¡Espera, Mac, viejo! 767 01:23:45,484 --> 01:23:46,527 Detener. 768 01:24:00,666 --> 01:24:03,877 Mirar. Míralos ahí abajo... 769 01:24:04,253 --> 01:24:08,298 enrollándose y meneándose, sacando sus lindas lenguas? 770 01:24:10,134 --> 01:24:12,052 ¿Vas a hablar? 771 01:24:13,595 --> 01:24:15,889 Tíralo. Él hablará desde allí. 772 01:24:15,973 --> 01:24:19,601 - ¡No, no lo soporto! - ¿Quieres hablar? 773 01:24:21,770 --> 01:24:23,480 Está bien. 774 01:24:24,106 --> 01:24:27,067 si no me besan por una de esas serpientes, te lo diré. 775 01:24:28,610 --> 01:24:30,195 Llévame afuera. 776 01:24:32,322 --> 01:24:34,992 - Sé un hombre, Mac. - ¡No puedo hacerlo, amigos! 777 01:24:35,075 --> 01:24:37,411 ¡Vuelve, Mac, viejo! 778 01:24:50,215 --> 01:24:52,759 - ¿Y bien, sargento? - Está bien, jefe. 779 01:24:53,093 --> 01:24:56,221 no lo sé la posición exacta de las tropas... 780 01:24:56,472 --> 01:25:01,226 pero en el bolsillo de Ballantine hay un papel con todos los movimientos de tropas en él. 781 01:25:01,894 --> 01:25:05,022 - ¿Está seguro de eso, sargento? - Tan seguro como los impuestos, jefe. 782 01:25:05,105 --> 01:25:07,524 - No te engañaría. - Espero que no. 783 01:25:07,566 --> 01:25:09,985 Si es así, habrá algo peor que las pestañas. 784 01:25:10,068 --> 01:25:12,529 Por favor, no me azotes más. 785 01:25:21,622 --> 01:25:23,707 Te liberaré de esto. 786 01:25:53,445 --> 01:25:54,905 Córtalo. 787 01:25:56,323 --> 01:25:59,326 "Por la presente, el sargento Thomas Ballantine se vuelve a alistar". 788 01:26:00,994 --> 01:26:03,789 Ese eres tú, MacChesney. Siempre escondiéndonos detrás de las normas... 789 01:26:03,831 --> 01:26:05,290 ¡tú, renegado de Brummagem! 790 01:26:05,332 --> 01:26:07,125 Sea valiente en la derrota, sargento. 791 01:26:07,167 --> 01:26:09,127 Eres simplemente víctima de una estrategia superior. 792 01:26:09,211 --> 01:26:13,257 Tranquilo, escoria de Whitechapel, o te ¡Córtate las manos sucias a la altura de las muñecas! 793 01:26:13,298 --> 01:26:17,761 - ¡Te lo pagaré con unos intereses horribles! - ¡Te ordeno que te calles! 794 01:26:20,347 --> 01:26:24,351 Dile a tus hombres que depongan las armas y Sal de aquí o serás un arenque muerto. 795 01:26:26,103 --> 01:26:28,897 Depongan los brazos y váyanse. 796 01:26:32,109 --> 01:26:35,195 - ¿A dónde conducen esas escaleras? - No a la libertad. 797 01:26:35,279 --> 01:26:37,823 - Ya veremos. ¿Listo? - Bien. 798 01:26:48,959 --> 01:26:52,087 - Sargento. Cutter, vigila esa puerta. - Bien. Mac, toma tu abrigo. 799 01:26:52,171 --> 01:26:53,672 Bien. Levantarse. 800 01:27:18,864 --> 01:27:22,242 Es el joven Toad Face atacando a los Thugs. Empezaré con él primero. 801 01:27:22,326 --> 01:27:23,827 No, no lo harás. 802 01:27:29,917 --> 01:27:33,337 Señores que opinan de tu libertad ahora? 803 01:27:38,550 --> 01:27:42,596 Muy bien, amigo mío, Si tenemos que morir, tú también tienes que morir. 804 01:27:43,096 --> 01:27:45,390 Mientras yo esté vivo, tú vivirás. 805 01:28:06,578 --> 01:28:10,082 - ¿Qué dijo? - Dice que saldrá ileso. 806 01:28:10,999 --> 01:28:14,753 Él dice que mantengamos el orden. tenga confianza y espere. 807 01:28:15,087 --> 01:28:16,922 Felicitaciones, sargento... 808 01:28:16,964 --> 01:28:19,508 en tu conocimiento de nuestra humilde lengua. 809 01:28:19,591 --> 01:28:22,052 Eso es suficiente. Métete bajo la sombra... 810 01:28:22,136 --> 01:28:25,222 antes de sufrir una insolación. Seguir. Vuelve atrás. 811 01:28:34,606 --> 01:28:36,733 ¿Las heridas se sienten satisfactorias, sahib? 812 01:28:36,817 --> 01:28:40,279 No he tenido un conjunto de ronchas más satisfactorio desde que me escapé de casa. 813 01:28:40,320 --> 01:28:42,114 - Gracias. - Caerse. 814 01:28:43,115 --> 01:28:44,366 Vamos. 815 01:28:47,911 --> 01:28:50,539 - Bájate. Estar atento. - Cuida tu cabeza. 816 01:28:56,128 --> 01:28:58,255 - ¡El oro! - ¡Sí, sahib, oro! 817 01:28:59,756 --> 01:29:02,634 ¡Mírenlo, compañeros! ¡Oro! ¡Eso es lo que es! 818 01:29:02,759 --> 01:29:05,220 - ¡Un sol realmente sólido! - ¡Siéntate, tonto! 819 01:29:06,472 --> 01:29:08,140 ¿Ves esa mano que sobresale? 820 01:29:08,223 --> 01:29:11,268 Apuesto a que esa manita vale 3.000 libras. si vale un cuarto! 821 01:29:11,310 --> 01:29:15,147 ¿Quién es un idiota parpadeante ahora? Somos ricos, amigos. ¡Vamos! 822 01:30:07,783 --> 01:30:11,078 Muy bien, señor sabio, Aquí está mi última oferta. 823 01:30:13,372 --> 01:30:16,542 Ordenas a tus hombres para meterse detrás de esas rocas... 824 01:30:17,334 --> 01:30:19,753 y nos ves hasta el puente. 825 01:30:19,837 --> 01:30:22,923 Te dejaremos suelto, y no se hace ningún daño. 826 01:30:23,382 --> 01:30:24,800 ¿Cómo es eso? 827 01:30:38,397 --> 01:30:40,816 Habla, mono, o te mato. 828 01:30:43,068 --> 01:30:46,196 Tirarías tu escudo, valiente soldado? 829 01:31:10,637 --> 01:31:14,933 - ¿Escuchas algo, Bal? - ¿La gaita, Mac? 830 01:31:16,518 --> 01:31:19,396 Los he estado escuchando durante horas, pero no son ellos. 831 01:31:19,438 --> 01:31:21,648 Es el calor abrasador gritando en nuestros oídos... 832 01:31:21,732 --> 01:31:23,942 eso hace que suene así. 833 01:31:30,616 --> 01:31:32,993 Nos sacarán, viejo... 834 01:31:34,912 --> 01:31:37,414 si pueden encontrar el lugar arruinado. 835 01:31:38,332 --> 01:31:41,084 No desperdicies ninguna tontería conmigo, Mac. 836 01:31:41,710 --> 01:31:45,798 Aquí estamos y esto es todo. Aunque podría haber sido peor. 837 01:31:48,008 --> 01:31:50,093 Podría haber dejado viuda. 838 01:31:57,309 --> 01:32:00,729 A dos metros y medio de donde estoy sentado, justo aquí... 839 01:32:01,814 --> 01:32:04,900 hay suficiente oro para convertirme en el único dueño y propietario... 840 01:32:04,983 --> 01:32:07,611 de un pub tan grande como el Crystal Palace. 841 01:32:07,653 --> 01:32:11,365 El mejor pub de Hampshire. Y aquí estoy. 842 01:32:13,367 --> 01:32:16,453 ¡Tú, torturador! Poniendo eso frente a mis ojos. 843 01:32:16,620 --> 01:32:19,832 ¿No hay límite para la tortura? ¿Puede pensar una mente oriental? 844 01:32:19,915 --> 01:32:24,795 Así que ayúdame, si vuelves a mencionar el oro, Te arrancaré la lengua de la cabeza. 845 01:32:24,920 --> 01:32:26,672 Aquí lo tienes. Consíguelo. 846 01:32:29,967 --> 01:32:33,846 valientes soldados, ¿Puede ser que tus nervios se estén tensando? 847 01:32:36,431 --> 01:32:39,977 Podemos soportarlo aquí tanto como puedas, señor sabio. 848 01:32:40,394 --> 01:32:44,398 Conserven su coraje, caballeros. No estás olvidado. 849 01:32:48,360 --> 01:32:50,821 Ellos vendrán a salvarte. 850 01:32:52,364 --> 01:32:54,116 Así es, amigo. 851 01:32:54,241 --> 01:32:57,619 Vas a ver más soldados. de lo que jamás hayas visto antes. 852 01:33:12,801 --> 01:33:15,095 Señores, buenas noticias. 853 01:33:15,762 --> 01:33:19,725 Aquí hay una vista que debería Haz que tus corazones latan más rápido. Mirar. 854 01:33:31,945 --> 01:33:35,157 Los Lanceros. Mire a la Guardia Negra al frente. 855 01:33:42,998 --> 01:33:46,293 Esos hermosos escoceses. Les invitaré a todos una cerveza a cada uno. 856 01:33:46,376 --> 01:33:49,421 Tus camaradas vienen te ahoga con emociones. 857 01:33:51,673 --> 01:33:55,969 Verlos así te recuerda todo tipo de cosas agradables. 858 01:33:56,887 --> 01:34:00,265 La alegría de la vida cuartelera, las viejas amistades... 859 01:34:01,475 --> 01:34:03,685 Incluso Inglaterra... 860 01:34:05,395 --> 01:34:07,439 incluso a casa. 861 01:34:07,773 --> 01:34:09,775 Puede apostar que sí, señor. 862 01:34:15,572 --> 01:34:17,574 Guarden sus voces, caballeros. 863 01:34:17,616 --> 01:34:21,161 Vienen aquí a rescatarte. 864 01:34:22,120 --> 01:34:24,122 Eres un demonio atormentador. 865 01:34:24,665 --> 01:34:28,877 - Estás muy seguro, ¿no? - Bastante seguro. Es mi plan. 866 01:34:30,212 --> 01:34:32,256 Dos vienen a rescatar a uno... 867 01:34:33,465 --> 01:34:35,384 luego los demás siguen. 868 01:34:38,137 --> 01:34:39,763 Si lo planeaste bien, amigo... 869 01:34:39,847 --> 01:34:42,724 Estarás colgado de tu asqueroso cuello. al caer la noche. 870 01:34:42,808 --> 01:34:44,726 ¿Eso cree, sargento? 871 01:34:46,645 --> 01:34:48,272 No estoy tan seguro. 872 01:34:56,697 --> 01:34:59,783 Pareces pensar en la guerra un invento inglés. 873 01:35:00,617 --> 01:35:03,495 ¿Nunca has oído hablar de ¿Chandragupta Maurya? 874 01:35:03,579 --> 01:35:04,580 No. 875 01:35:04,788 --> 01:35:08,333 Mató a todos los ejércitos que quedaban en la India. por Alejandro Magno. 876 01:35:08,417 --> 01:35:10,419 La India era entonces una nación poderosa... 877 01:35:10,502 --> 01:35:15,340 mientras los ingleses todavía vivían en cuevas y se pintaron de azul. 878 01:35:17,718 --> 01:35:18,844 Mirar. 879 01:35:21,263 --> 01:35:24,516 No tengan miedo, señores. Sigo siendo tu escudo. 880 01:35:30,355 --> 01:35:34,318 Es muy sencillo. Tu ejército entrará por esa brecha. 881 01:35:35,319 --> 01:35:38,238 Entonces procederán a mitad de este desfiladero. 882 01:35:38,447 --> 01:35:42,284 Esa es mi infantería. Los mejores luchadores de montaña del mundo. 883 01:35:42,618 --> 01:35:46,371 A una señal dada, Abrirán fuego contra tus tropas... 884 01:35:46,955 --> 01:35:49,458 empujándolos hacia la trampa. 885 01:35:50,334 --> 01:35:54,213 Esa es mi artillería. Bastante bien escondido, ¿no crees? 886 01:35:54,505 --> 01:35:57,341 Mis artilleros los reciben con un saludo completo. 887 01:35:57,841 --> 01:36:00,344 Y finalmente llegan mis jinetes. 888 01:36:00,928 --> 01:36:04,056 Esto es, señores, mi caballería doméstica... 889 01:36:04,389 --> 01:36:08,018 similar al que guarda la persona de tu Reina Emperatriz. 890 01:36:08,101 --> 01:36:11,438 Cada hombre está montado. en un valiente cargador... 891 01:36:12,356 --> 01:36:14,775 y ansioso por matar por su gurú. 892 01:36:14,858 --> 01:36:19,071 El honor del trueno en y sobre ellos recaerá la matanza de tu ejército. 893 01:36:23,534 --> 01:36:28,038 Lo veo en vuestras caras. ¿Quién es este feo y pequeño salvaje...? 894 01:36:28,121 --> 01:36:31,583 ¿Gruñirle con tanta valentía al león británico? 895 01:36:33,252 --> 01:36:37,714 Los primeros generales, amigos, no se hacen de espadas enjoyadas y cera para bigote. 896 01:36:38,757 --> 01:36:41,426 Están hechos de lo que hay ahí, y lo que hay aquí. 897 01:36:41,510 --> 01:36:43,512 - Estás enojado. - ¿Enojado? 898 01:36:46,849 --> 01:36:50,269 Aníbal estaba enojado. César estaba enojado. 899 01:36:50,352 --> 01:36:53,397 y napoleon Seguramente era el más loco de todos. 900 01:36:53,939 --> 01:36:55,357 Desde que comenzó el tiempo... 901 01:36:55,440 --> 01:36:59,194 Han llamado locos a todos los grandes soldados. en este mundo. ¿Enojado? 902 01:36:59,945 --> 01:37:03,574 Veremos qué es la sabiduría. dentro de mi locura... 903 01:37:03,657 --> 01:37:07,077 porque esto no es más que el frescor de primavera que precede al diluvio. 904 01:37:07,119 --> 01:37:10,455 Desde aquí seguimos adelante, de pueblo en pueblo... 905 01:37:10,956 --> 01:37:15,502 de pueblo en ciudad poderosa, Siempre aumentando, siempre ampliándose... 906 01:37:15,627 --> 01:37:19,256 Hasta que al fin mi ola envuelva a toda la India. 907 01:37:22,176 --> 01:37:24,678 ¡Mis soldados! ¡Marzo! 908 01:37:31,268 --> 01:37:35,314 - Cara de Sapo, si haces un movimiento... - Detente o le corto el cuello. 909 01:37:38,484 --> 01:37:40,068 ¡Obedéceme, hijo mío! 910 01:37:46,575 --> 01:37:50,537 Amado gurú, nuestros hombres no se moverán si le va a costar la vida. 911 01:37:50,621 --> 01:37:53,499 cual es mi vida a la vida de nuestra causa? ¡Ir! 912 01:37:54,082 --> 01:37:56,960 - ¡No! No te dejarán morir. - ¡Ir! 913 01:38:06,637 --> 01:38:08,722 No, no lo haces. Te necesitamos. 914 01:38:12,184 --> 01:38:13,268 Espera un minuto. 915 01:38:13,352 --> 01:38:18,023 Habéis jurado como soldados, si es necesario, morir por tu fe... 916 01:38:18,899 --> 01:38:21,443 cuál es tu país, tu Inglaterra. 917 01:38:22,736 --> 01:38:25,239 India es mi país y mi fe... 918 01:38:25,489 --> 01:38:27,991 y puedo morir por mi fe y mi país... 919 01:38:28,075 --> 01:38:30,202 tan fácilmente como tú por el tuyo. 920 01:38:31,370 --> 01:38:32,704 Ve, chota. 921 01:38:34,581 --> 01:38:37,042 India, adiós. 922 01:39:00,858 --> 01:39:03,527 Has advertido a los ingleses. Debes morir. 923 01:39:05,904 --> 01:39:10,409 Nuestro gurú ha dado su vida por nuestra causa. ¡No debemos fallarle ahora! 924 01:39:14,246 --> 01:39:17,374 Debemos subir allí y advertir los escoceses antes de que queden atrapados. 925 01:39:17,457 --> 01:39:20,043 Puede que no les advirtamos, pero tenemos que intentarlo. 926 01:39:30,554 --> 01:39:32,556 Vamos, amigos. Vamos. 927 01:39:50,491 --> 01:39:53,577 - ¡Buen trabajo, soldado! - Gracias, sahib. 928 01:40:51,426 --> 01:40:52,511 Mira. 929 01:40:53,679 --> 01:40:56,265 Antes de tener tus caras atado a bolsas de cenizas calientes... 930 01:40:56,348 --> 01:41:00,602 Quiero que mires como si Ustedes eran rajás en un Durbar Imperial... 931 01:41:00,769 --> 01:41:03,772 mientras tus camaradas son asesinados hasta el último hombre. 932 01:41:22,166 --> 01:41:26,295 Bonnie Charlie ya no está 933 01:41:26,378 --> 01:41:30,424 Somos seguros del amigable principal 934 01:41:30,924 --> 01:41:34,887 Mony un corazón se romperá en dos 935 01:41:35,179 --> 01:41:39,016 ¿No debería volver otra vez? 936 01:41:39,224 --> 01:41:41,810 Verás, ser soldado no es solo guerra, Señor periodista. 937 01:41:44,229 --> 01:41:48,192 No volverás otra vez 938 01:41:57,743 --> 01:41:59,411 Están entrando. 939 01:42:01,663 --> 01:42:05,209 - El coronel tiene que saberlo. - Sí. 940 01:45:03,262 --> 01:45:05,222 Trompetista, suelte. 941 01:45:16,984 --> 01:45:18,527 ¡Dispárale! 942 01:45:35,502 --> 01:45:38,672 - Tú toma el flanco izquierdo, yo el derecho. - Sí, señor. 943 01:45:52,227 --> 01:45:54,563 ¡Se están escapando! ¡Fuego! 944 01:46:01,612 --> 01:46:02,905 Buen trabajo, corneta. 945 01:46:03,489 --> 01:46:04,781 ¡Fuego! ¡Cargar! 946 01:46:17,628 --> 01:46:19,379 Córtales la cabeza. 947 01:46:37,481 --> 01:46:41,318 - Pobre viejo Din. Que compañero. -¡Mac, mira! ¡Aquí vienen! 948 01:46:59,878 --> 01:47:02,464 - ¡Vamos! - ¡Golpéalos de nuevo! 949 01:47:39,418 --> 01:47:40,919 ¡Quítatelos! 950 01:48:38,852 --> 01:48:40,979 Háblame, Bal. 951 01:48:45,651 --> 01:48:47,402 ¡Lo han matado! 952 01:48:49,530 --> 01:48:52,616 Pagarás por esto. Te haré pagar por esto. 953 01:48:56,703 --> 01:48:59,957 Toma eso. ¡Y eso! 954 01:49:13,178 --> 01:49:15,514 Así es. No confío en ti. 955 01:49:16,056 --> 01:49:19,059 Vaya, escoria sucia e intrigante. 956 01:49:20,018 --> 01:49:21,353 Te pudres. 957 01:50:15,032 --> 01:50:16,200 ¡Cargar! 958 01:50:51,443 --> 01:50:53,987 - Todo limpio, señor. - Buen trabajo, Mitchell. 959 01:50:54,071 --> 01:50:55,572 Gracias, señor. 960 01:51:31,316 --> 01:51:33,402 Grupo de tiro, alto. 961 01:51:35,737 --> 01:51:37,239 ¡Hacia dentro, gira! 962 01:51:38,991 --> 01:51:41,577 Dispara tres andanadas al aire. ¡Listo! 963 01:51:46,540 --> 01:51:49,293 Presente. ¡Fuego! 964 01:51:52,838 --> 01:51:53,964 ¡Listo! 965 01:51:56,175 --> 01:51:58,969 Presente. ¡Fuego! 966 01:52:03,265 --> 01:52:07,102 - Muy bien, muchacho. - Gracias, coronel. 967 01:52:07,352 --> 01:52:09,813 - No está nada mal. - Gracias, coronel. 968 01:52:14,818 --> 01:52:16,987 Echemos un vistazo a los hombres. 969 01:52:43,430 --> 01:52:45,015 Manténganse tranquilos, hombres. 970 01:52:46,892 --> 01:52:50,062 Todos hemos hecho suficientes soldados por un largo día. 971 01:52:51,522 --> 01:52:55,442 Estuviste bien hoy. Particularmente bien. 972 01:52:56,151 --> 01:52:59,029 Preferiría saber eso de usted, señor. que conseguir una medalla floreciente. 973 01:52:59,071 --> 01:53:01,031 Gracias, señor. 974 01:53:14,920 --> 01:53:17,840 Quizás usted se encargue de esto por mí, señor. 975 01:53:28,809 --> 01:53:33,564 Y aquí hay un hombre de quien el regimiento siempre estará orgulloso. 976 01:53:37,776 --> 01:53:41,697 Según la normativa, no tenía ningún estatus real como soldado. 977 01:53:43,073 --> 01:53:46,785 Pero aquellos que tuvieron el privilegio de servir con él hoy... 978 01:53:46,910 --> 01:53:50,289 Sepa que si alguna vez un hombre merecía el nombre y rango de soldado... 979 01:53:50,330 --> 01:53:54,460 era él. Entonces lo voy a nombrar un cabo en este regimiento. 980 01:53:58,964 --> 01:54:03,635 Su nombre estará escrito en los rollos. de nuestros honrados muertos... 981 01:54:05,846 --> 01:54:07,431 y yo... 982 01:54:09,016 --> 01:54:12,478 Déjame ver esa última parte otra vez, ¿Lo hará, señor Kipling? 983 01:54:15,606 --> 01:54:17,065 ¡Presentar armas! 984 01:54:32,206 --> 01:54:34,249 "Así que me reuniré con él más tarde. 985 01:54:34,833 --> 01:54:37,085 "En el lugar donde se ha ido 986 01:54:37,336 --> 01:54:40,005 "Donde siempre está doble simulacro y sin cantimplora 987 01:54:41,340 --> 01:54:43,675 "Estará en cuclillas sobre las brasas 988 01:54:44,051 --> 01:54:46,637 "Dar de beber a las pobres almas condenadas 989 01:54:48,222 --> 01:54:51,141 "Y tomaré un trago en el infierno de Gunga Din 990 01:54:55,103 --> 01:54:58,315 "Sí, Din, Din, Din 991 01:55:00,025 --> 01:55:03,570 "Tú, Gunga Din de cuero lazarusiano. 992 01:55:05,656 --> 01:55:08,826 "Aunque te he golpeado y desollado 993 01:55:13,664 --> 01:55:16,041 "Por el Dios vivo que te hizo 994 01:55:18,210 --> 01:55:22,214 "Eres un mejor hombre que yo, ¡Gunga Din!" 995 01:55:42,442 --> 01:55:44,528 ¡Giro hacia adelante! 996 01:55:46,738 --> 01:55:48,282 ¡Marcha recta!